“Canguro”, la parola della settimana, non è solo uno strumento parlamentare anti-filibustering. E’ anche un esempio paradigmatico del “lost in translation”, delle difficoltà di comunicazione fra popoli diversi. Quando i primi navigatori occidentali giunti in Oceania chiesero agli aborigeni come si chiamasse quello strano marsupiale, essi risposero “Kan ga ru”, che nella loro lingua significa […]